הובא וסונכרן ע"י יוני
"קופידון של חג המולד"
"מלאך השלג" - - חג מולד ברקיע
- קייטלין קווין -
,היי. -היי, אהרון .זאת סלואן ספנסר
אני מתקשרת לברר לגבי ההכנות
למסיבת הקרנת הבכורה ."של "מלאך השלג
סלואן, מתוקה שלי, זה הולך .להיות מעולה. כמו הוולהאלה
יהיו לנו מאה יונים לבנות .בכלובים מעל הכניסה
וכשקייטלין קווין תגיע !נשחרר אותן
תדמייני לך, מלאך השלג עם כל הציפורים הנפלאות הלבנות
.מרחפות סביבה. מרהיב .מדהים-
?אני יודע, נכון .יש לי רק שאלה אחת. -בטח-
מה קורה כשתוקעים את הציפורים האלה ליד נורות חמות
?לכמה שעות ...אני-
!הן מתות, גאון שכמוך .זה כמו לשים אותן במתקן צלייה
אתה רוצה שמאה ציפורים צלויות וחרוכות
?יצנחו על כוכבת הסרט שלנו ...לא, לא חשבתי-
!נכון, לא חשבת
יש לך בדיוק שעה לחזור אליי ,עם רעיונות לאירוע הצגת הבכורה
כאלה שלא מגיעים .מספר של סטיבן קינג
חאבייר, תמצא לי כמה יונים .שעמידות בחום. -מיד
,היי, את לא יכולה לחנות כאן .זו חניה לנכים
,אוי, אלוהים .אני כל כך מצטערת
,סלואן
כבר חשבנו .שלקחת חופש היום
לא ולא, חשבת שתרצה קפה הפוך .לעזור לך לעבור את הבוקר
.קראת את מחשבותיי
איך מתקדמת המסיבה ?של מלאך השלג
מעולה. זה הולך להיות הדבר .הכי גדול שקרה אי פעם בחג המולד
חוץ מהעניין הזה ?של לידת ישו, נכון
.יותר גדול מזה ?בדיוק. מה המצב עם העיתונות-
,התקשרתי לרשתות המרכזיות
...אני רק מחכה לאישורים
?רגע, הם עוד לא אישרו !המסיבה עוד שלושה ימים
אני יודעת מתי המסיבה .ואני אבטיח שהרשתות יהיו שם
אתה יודע, אשמח לתרום את חלקי ,ולערוך בעצמי כמה שיחות
אם סלואן ...כורעת תחת הנטל
.אני לא, תודה רבה .הכול בשליטה
?אפילו קייטלין .ברור-
.סלואן, יש לנו בעיה
?קייטלין
בלעדי: קייטלין קווין .שוב שיכורה .אני מכירה אותך, זה התור שלי .אלוהים, היא שיכורה, שוב-
!הו, הו, הו
?היא מנסה להרוס את הקריירה שלה .היי, סנטה-
לא הייתי צריכה לשתות .את המרגריטה החמישית
.אוי ואבוי
.זהו זה, אנחנו עוזבים ...בואו איתי. -קדימה
קייטלין קווין לא מרוויחה מספיק ,כדי להתנהג כל כך רע
אחד משניכם... -אני כבר מטפלת .בזה. אני אוודא שיורידו את זה
.נהדר ?אני יכול לעזור במשהו-
כן, אתה יכול להשיג לי ?משקה אנרגיה
.גם אני אשתה אחד
תודה לאל שאת כאן, אחרת ...הייתי צריך להתודד עם הטיפשות
!קייטלין
הייתם מאמינים שהם מכרו ?את הסרטון הזה לעיתונות
שדונים טיפשים, הם תמיד .מחפשים איך להרוויח כסף
.אני צריכה שתסדר את זה
.אני יודע, הכול בגלל השדונים ,את הקורבן כאן
.אבל אין לך מה לדאוג ?סלואן תטפל בהכול, בסדר
.בסדר
.זה קר
.תקשיבי, חמודה ,את יודעת שכולנו אוהבים אותך
אבל את מוכרחה .להפסיק לעשות דברים כאלה
?איזה דברים .תני לי לחשוב-
להתקיף את המנחה .בטקס הענקת פרסי המוזיקה
.היא התגרתה בי
להיאסר באשמת הברחת סמים .בגבול מקסיקו
.אלה היו גלולות לדיאטה ?כל ה-200-
.המצלמה מוסיפה חמישה ק"ג
טוב, מה עם גנבת מעיל ?בשווי 4,000 דולר מפראדה
,תראי, כבר אמרתי לך .לא גנבתי
,הייתי כל כך שיכורה .שכחתי שמדדתי את זה
בסדר, אולי זה .מה שהייתי צריכה להגיד לציבור
תראי, קייטלין, את מככבת עכשיו .בסרט לכל המשפחה
,תאמיני או לא .יש פרסום רע
מלאך השלג" יכול לבנות" .את הקריירה שלך או להרוס אותה
אם תהרסי את זה, יכול להיות .שלא תהיה לך עוד הזדמנות
את צריכה להיות קצת יותר זהירה .בדרך שבה את מציגה את עצמך
.למשל עכשיו
!קייטלין ?מה-
.אני אחזיר את זה למקום
הסיפור הושתק וקייטלין מבטיחה להוריד פרופיל
.עד שהסרט יצא לאקרנים
.עבודה טובה, סלואן .ממש עבודה טובה
מספיק טובה כדי להעניק לי ?קידום לתפיד סגנית נשיא
,אני לא יודע .זה צעד רציני
תראה, אתה בנו .של נשיא החברה
יש משהו שאני יכולה לעשות ?כדי להשפיע על ההחלטה הזאת
?משהו כזה ?או אולי משהו כזה או כזה
.לי זה מתאים
רק תבטיחי לי שלא תנסי .להשפיע על אבי בצורה כזאת
?אתה בא אחר כך
.הרבה יותר מאוחר ,יש לי הלילה פגישה עם לקוח
,אבל אגיד לך למה שלא אקח אותך מחר בלילה
לחגוג את הניצחון שלך .בטיפול בבלגן הזה של קייטלין
,נלך למקום מיוחד .למשל לפאנאש
.באמת? זה יהיה נפלא .אני מתה ללכת לשם
אני יודע, למה לא תתקשרי אליהם ?ותזמיני לנו מקום, בסדר
.אעשה זאת .נהדר, אני גאה בך-
אני הרגעתי את קייטלין .ושכנעתי אותה לא להסתכן
!זה נס חג המולד .ובכן, אנדרו חושב כך-
את יודעת, שתי שניות אחרי שזרקתי אותך
כבר לא היה אכפת לי .עם מי את נפגשת
.קודם כול, אני זרקתי אותך
שנית, זה מעורר רחמים כמה אתה מקנא
שאני זו שאקבל את תפקיד סגנית ...הנשיא, ולא אתה. -אני חושב
שכדי לקבל את הקידום, צריך יותר .מאשר לשכב עם הבן של הבוס
כן, משהו כמו להפוך את מסיבת .מלאך השלג לאירוע של העשור
כשאעשה את זה אהיה המועמדת .המועדפת לתפקיד סגנית נשיא
,אקבל את הלקוחות הטובים ביותר ,משרד פינתי, הטבות
,אוכל להשתמש במטוס של החברה ,כל מה שתמיד רצית
.זה מרגיז אותך בטירוף
.זו לא תחרות, את יודעת .זו כן תחרות ואני מנצחת-
.בואי ניכנס לכאן
אני צריכה להחליט .מה לארי יקנה לי לחג המולד
זה ייראה מדהים עם השמלה האדומה
שאלבש לארוחה בבוקר .חג המולד
הלוואי שהיית יכולה .לראות את זה
אמרתי לך, אני צריכה לעבוד .כל היום בחג המולד
כמובן, רק שהיינו כל כך נהנות ,בבוקר חג המולד
,מתלבשות, מתגנדרת ?מדגמנות לתמונת ליד העץ, זוכרת
.בטח שאני זוכרת ,רגע, אני יודעת
תגידי ללארי שיצלם אותך .ותשלחי לי את התמונה במייל
,בסדר. אני רוצה לראות את זאת .בבקשה. -בוודאי, גברתי
.הנה, תחזיקי רגע את אח שלך .אמא, בבקשה אל תקראי לו ככה-
איך זה שלארי לא קונה לך ?את המתנה שלך בעצמו
הוא בנסיעת עסקים בקליבלנד .עד 24 בחודש, אין לו זמן לקניות
.זה יפה מאוד .זה יקר מאוד-
ככל שזה יקר יותר .ככה לארי אוהב אותי יותר
.זה לא כל כך רומנטי
,יקירה, גברים באים והולכים .אבל יהלומים הם לנצח
?גם אתה רוצה .אני חושבת שאחיך רוצה אחת
.בבקשה, אל תקראי לו ככה
,ג'ני, אני יודעת שתהיי בהלם .אני שוב מאחרת
.נתראה עוד חמש דקות
.אלוהים אדירים, זה מעולה
זה פאי במילוי ערמונים .עם זיגוג מנדרינה ואשכולית
זה משגע. בטח הלקוחות שלך .טורפים את הכול
הם היו טורפים הכול .אם היו לנו לקוחות
,המכירות בטח חלשות בגלל החגים .אני הייתי אוכלת את זה כל יום
יופי, אני חושבת להכין את זה .לארוחת הערב של חג המולד
...בקשר לארוחת הערב .את לא יכולה לבוא-
.אני מצטערת, אני צריכה לעבוד ?בחג המולד-
,הופעה נדירה של סלואן ספנסר .זה נס חג המולג
.חג מולד שמח, אד
,'מה הקטע עם סקרוג ?הקמצן הזה
,הוא מודאג בגלל הכסף .שנינו מודאגים
אני לא יודע למה חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.לפתוח מסעדה בלוס אנג'לס
.כי את שף מדהימה .תמיד היית
את הסיבה שהעליתי שבעה ק"ג .בשנה הראשונה במכללה
.נו, באמת ...מי ידע-
ששמן הכמהין יהיה .טעים כל כך עם מקרוני וגבינה
.המומחיות שלי
כשאנשים יבינו שאי אפשר ,לעמוד בפני האוכל שלך
.יהיה כאן תור מחוץ לדלת
בעצם, על זה רציתי .לדבר איתך
תראי, אני יודעת שאנשים יאהבו ,את המקום הזה אם ישמעו עליו
אבל אני לא יודעת .איך לפרסם אותו
קיוויתי שאולי תוכלי לעזור לי
כי את אשת יחסי הציבור .הטובה ביותר בעיר
עם חנופה .את יכולה להשיג הכול
בסדר, המקום הזה זקוק .להמלצות של ידוענים. -טוב
,נביא את הידוענים לכאן ,נביא את הפפראצי לשם בחוץ
,והמקום יהיה מפוצץ .אני מבטיחה
עדיין יש לך את שוברי המתנות ?שנשארו מהפתיחה
.זה במחסן
את תתני אותם לכמה מהלקוחות ?המפורסמים שלך
לא, אני אתן אותם .לכל הלקוחות המפורסמים שלי
אשים אותם בתוך שקיות המתנה .של החברה שלנו
אני מבטיחה לך שעד ראש השנה .זה יהיה המקום הכי שווה בהוליווד
.אלוהים אדירים, תודה רבה ...אין לך מושג כמה
.רגע, רק רגע, היי אהרון
אני הולכת להביא .את שוברי המתנה
כן, כדאי שיהיו לך ,חדשות טובות
או שתשיר מזמורי חג מולד .בקול סופרן
?היי, קייטלין, מה קורה
היי, בסדר, את יודעת אם אני צריכה ?דרכון כדי לצאת לשוט
הרי בעצם עוזבים .את אדמת ארה"ב
,אלוהים, קייטלין ?במה הסתבכת עכשיו
כלום, שום דבר, רק שפגשתי בחור מדליק שיש לו יאכטה
.והוא לוקח אותי להפלגה
קייטלין, לא! אל תעלי .על הסירה הזאת. תבטיחי לי
.אוף, בחיי .זו לא סירה, סלואן, זו יאכטה
!תבטיחי לי .בסדר, אני מבטיחה-
,דיברנו על זה לא מזמן ...הבטחת לא להסתבך בבעיות עד
,אמרתי בסדר .הורסת מסיבות שכמוך
.הנה
- קייטלין קווין -
?הלו, קייטלין
,חמודה, הקו גרוע .תתקשרי אליי שוב
אני נשבעת שאם את מתקשרת אליי ,מלב האוקיינוס השקט
אני אשחה לשם .ואטביע אותך בעצמי
- קייטלין קווין -
?הלו, קייטלין, הלו
?הלו? סלואן? סלואן ?הלו? סלואן? סלואן
?קייטלין ?הלו? סלואן, סלואן, הלו-
?סלואן? -הלו ?הלו? סלואן-
.אלוהים, תשתקי, תשתקי
?סלואן
קייטלין, בחיי, הבהלת אותי ?עד מוות. איך נכנסת לכאן
.סלואן ספנסר, הזמן אוזל
את חייבת לשנות את דרכייך .או שתשלמי את המחיר
.אלוהים אדירים .זה היה נהדר
לגמרי הייתי צריכה לזכות בפרס השחקית הטובה ביותר
,לפי בחירת בני העשרה .המנחה הטיפשה הזאת
.את יודעת מה, תשבי, תשבי
מה קרה? נפרדת מהחבר שלך ?או משהו כזה
,אלוהים, בבקשה .אל תגידי לי שיש קלטת מין
.זה לא קשור אליי, סלואן .בשבילי זה כבר מאוחר מדי
.אבל לך עדיין יש סיכוי ?סיכוי למה-
.שלא תמותי לבד ?את שיכורה-
.לא. טוב, אולי רק קצת שתיתי רק משהו כמו אחת
,או שתיים או ארבע .הבקבוק הזה
?את יודעת מה .זה לא העניין
בשלושת הלילות הבאים יבקרו אותך שלוש רוחות רפאים
.בדיוק בחצות הלילה
שלוש רוחות רפאים? את מתכוונת ?כמו אלה מהסיפור של דיקנס
בדיוק. הן יעניקו לך .את הסיכוי היחיד שלך לגאולה
טוב, זה מה שאנחנו .הולכות לעשות
,את תלכי עכשיו הביתה
ומחר בבוקר נחפש לך עזרה ?של מטפל מקצועי, בסדר
.הכול יהיה חשאי לגמרי .אני מבטיחה
לא אני היא זו .שזקוקה לעזרה, סלואן
בסדר, זהו זה. אני מוכנה ,לספוג הרבה מהלקוחות שלי
...אבל אף פעם
?איך עשית את זה !תקשיבי לי, סלואן, תקשיבי לי-
!לכי מכאן
.צאי מהבית שלי ?מותק, את בסדר-
כן, אני בסדר, הדבר הכי מטורף ...קרה הרגע, קייטלין
?אלוהים, לא שמעת ?מה לא שמעתי-
.תדליקי את הטלוויזיה שלך
:מבזק חדשות קייטלין קווין מתה קווין רקדה במקום הזה ,מוקדם יותר הערב
וכנראה נחנקה למוות מזית .כששתתה מרטיני
חבל שזה לא היה מרטיני תפוחים .כי אז היא עדיין הייתה בחיים
.בחזרה לאולפן
.תודה רבה
שלום, נאמר לי שקייטלין קווין .הובאה לכאן
?את בת משפחה .אני אשת יחסי הציבור שלה-
.סלואן, אלוהים .סלואן ספנסר, בואי הנה
.פטריק, אלוהים אדירים .אני לא מאמינה
?כמה שנים עברו .יותר מדי-
.אני כל כך שמחה לראות אותך ?מה אתה עושה כאן
?אני עובד כאן. מה את עושה כאן ?מה, את חולה
לא, באתי לראות את אחת .הלקוחות שלי, קייטלין קווין
.ד"ר רוברטס, קו 354
.כן, בואי, אני אקח אותך אליה .טוב לראות אותך. -גם אותך
,הייתי חייבת לראות במו עיניי .אני לא מאמינה
.היא מתה
אמרתי לה להפסיק להיקלע ,לכל כך הרבה בעיות. -היי
את לא יכולה .להאשים את עצמך
.לא, אתה לא מבין
הקרנת הבכורה של הסרט שלה .היא בעוד שלושה ימים
אני יודע שקשה לאבד ,מישהו כל כך צעיר
.שכל כך הרבה עוד לפניו .זה סיוט-
,אני אתן לך להיות איתה לבד .להיפרד ממנה
את חושבת שהאלונקה הזאת ?גורמת לי להיראות שמנה
,לא, לא, לא, לא. זה לא ייתכן .את מתה. זו הגופה שלך
כן, עטופה בסדינים .הכי דוחים וזולים
?מה זה, פוליאסטר
.זה לא קורה
לא, ברצינות. הם צריכים להחליף את זה לכותנה מצרית
.לפני שמישהו אחר יראה אותי
.לא, לא, לא .את לא פה
איך את יכולה לדבר איתי ?אם את מתה
.אני אתן לך רמז
!בו
?את רוח
כן. כמו מרלי מהסיפור ."מזמור חג המולד"
,בסדר, לא, זה לא אמיתי .את חולמת, את חולמת
.תתעוררי, סלואן, תתעוררי ?את ערה עכשיו-
?סלואן
?מה קרה .את מכוסה זיעה
?את בסדר
,"כמו ב"חוש השישי .אני רואה אנשים מתים
שמעתי שבתחילת שנות ה-20
חווים את ההתקף הראשון .של איבוד קשר עם המציאות
?אתה חשוב שזה מה שקורה לי
,לא, את לא מטורפת .אני מבטיח לך
ניהלתי שיחה .עם ידוענית מתה
,זו הייתה הזיה .תגובה למוות של חברה
.לא, לא היינו חברות בכל זאת, הלחץ מבלבל אותנו-
וגורם לנו לראות דברים .שאינם קיימים
?אתה לא מאמין ברוחות רפאים ?בטח שאני מאמין. -באמת-
,כן. בכיתה י', במסיבת פיג'מות ,עשינו טקס תקשור עם רוחות
ואני מבטיח לך שהלוח שדרכו .מקבלים תשובות זז מעצמו
הוא אמר שכריסטינה אגילרה .תלך איתי לנשף סוף השנה
,היא לא הלכה איתי .אבל זו לא אשמת הלוח
.סלואן, קדימה, תתעוררי
,את לא צריכה מגרש שדים .את רק צריכה חופשה
,אני יודעת אני רק צריכה לשכוח הכול
.ולשכב על החוף בהוואי
- הודעה: צפה, סגור -
אוכל לקחת חופשה מהעבודה .מתישהו בינואר 2018
,את יודעת מה, סלואן .את צודקת
מי צריך את הוואי כשאפשר לקבל ,את התנועה של לוס אנג'לס
ידועניות מתות ?או פיצול אישיות שמשמש ובא
.התגעגעתי אליך ?מי אשם בזה-
.לא היית צריך לעזוב
כן, הייתי צריך. זה היה .בית הספר לרפואה, החלום שלי
?מה הייתי אמור לעשות ...אני יודעת, אני רק-
,היית יכולה לבוא איתי .בעצם חשבתי שתבואי איתי
לא יכולתי, אתה יכול לדמיין אותי ?במקום מבודד ומרוחק
עובדת כקופאית בסופרמרקט ?כשאתה לומד
?איזה מין חיים אלה
- הודעה: צפה, סגור -
.כדאי שתעני על זה .אני חושבת שכן-
,אני יודעת, אני יודעת .את מופתעת מהיופי שלי
.את לא באמת כאן .לא, לא
,את פרי דמיוני .וזה נגרם מלחץ רב מדי
,את מי את מנסה לשכנע ?אותך או אותי
.תעזבי אותי במנוחה
,לכל הרוחות .הוא עושה פילאטיס? יאמי
.תסתלקי
איזו דרך נחמדה .להתחיל את היום
.לא, כלומר כן, אולי אחר כך .תחזור לישון
.מותק, אני לא יכול לנשום
.זה אף פעם לא נמאס ?מה את רוצה-
.אמרתי לך .נשלחתי להזהיר אותך
תשני את דרכייך .או שתסבלי מההשלכות
?מי שלח אותך, אלוהים ?היקום? טום קרוז
.טוב, לא כל כך שמתי לב ?למה לא-
חשבתי שאני רואה .את מייקל ג'קסון
בוקר טוב, מותק. את לא חושבת ?שקצת מוקדם לוודקה
,זה לא שלי, זה שלה .זו קייטלין
,כן, הוא לא יכול לראות אותי .את יודעת. הנה, תראי
,זה לכבודה של קייטלין .זה לא נתפס שהיא באמת איננה
.אני יודע, מותק .גם אני לא יכול להאמין בזה
היא הייתה כל כך צעירה .ומלאת חיים
.היי, הקפה מוכן
החדשות הטובות הן שהחלטתי למנות אותך
.כאחראית לטקס הזיכרון לקייטלין .יש-
?למה אלה חדשות טובות
עריכת לוויה טובה ומוצלחת היא אבן הבוחן
.המוחלטת של איש יח"צ .נכון-
זה יכול להבטיח .את הקידום שרצית
בטח שיכול. -מכיוון שאת כבר ,עסוקה במסיבת הקרנת הבכורה
.זה יהיה קל
.קלי קלות
חוץ מזה, אני מתעסק ,רק עם לקוחות חיים
.המתים לא מייצרים הכנסות
!איזה דביל
.זה היה כיף
!לא ?מה לא-
אל תשים את כוס הקפה שלך .על הדלפק, בבקשה
,בסדר. יש לי פגישה מוקדמת ,אני חייב לרוץ
.אבל נתראה במשרד
,יופי, נהנית, הזהרת אותי ?את מוכנה בבקשה ללכת
.מצטערת
,שום? סלואן .אני רוח, לא ערפד
.את כאב ראש, תסתלקי .לא, אני לא חושבת-
עד שלא תשימי לב ברצינות .לאזהרה שלי, את תקועה איתי
טוב, בסדר. אני אשים לב .לאזהרה שלך ממש עכשיו
.תגידי לי מה אני צריכה לעשות .לשנות את דרכייך-
?לשנות, איך לשנות .להיות טובה יותר-
בסדר, מה בדיוק ?את רוצה שאני אעשה
זה העניין, בדיוק הייתי בשירותים .כשהסבירו את זה
.שלפוחית קטנטנה .זה כל כך לא הוגן-
.את מתה ואני בגיהינום
.דירה נחמדה
.תחזיקי את המעלית, בבקשה
.אדוני, התיק שלך .לכל הרוחות-
!חכי רגע. חכי
!בוקר טוב
את בטוחה שאת לא רוצה ?לחכות במשרד שלי
.לבד? משעמם !טוב. אף מילה-
.עבודה ממש טובה, בחורים
.זה בדיוק סוג האירוע שחיפשנו .עבודה טובה-
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי
,כל הבוקר הייתי .טיפלתי בעניין של קייטלין
.אנחנו בדיוק מגיעים אליה. שבי
!היי, כבוד למתים, גברת
את מבינה שהמסיבה צריכה ,להתקיים כמתוכנן
.עם או בלי קייטלין .כן, ברור, אני שולטת בעניינים-
באמת? כי פספסת הבוקר .את הפגישה עם שירות ההסעדה
,אלוהים אדירים .תראה, ממש שכחתי
אל תדאג, אני מיד .מתקשרת אליהם
.שבי. ג'ייסון כבר טיפל בזה .על לא דבר-
אף על פי שהלקוחה שלנו נפטרה ,לפני שהשתתפה בשלושה סרטים
,כמו שדורש החוזה שלה .היא עדיין יכולה לייצר הכנסות
...אני זוכר בשנת 1963
קרל, מגע ידיך הזקנות והקמוטות
כל כך נעים ...על הגוף הצעיר והמוצק שלי
!תתרחקי
אני משועממת. חשבתי .שנדבר על טקס הזיכרון שלי
.זה לא טקס זיכרון, זו מסיבה ?סלואן? יש לך משהו להוסיף-
מכיוון שיתקיים ,טקס זיכרון לקייטלין
לקייטלין... ומכיוון שאנחנו ,עורכים מסיבת הקרנת בכורה
למה שלא נשלב את שני האירועים ?ונערוך אירוע גדול אחד
הטרגדיה שלה תהפוך .להזדמנות נהדרת לצילומים
.רעיון גאוני כוכבי קולנוע אוהבים הזדמנויות
שגורמות לציבור לחשוב .שאכפת להם מאנשים
,אם נמקד נכון את תשומת הלב נוכל אפילו להביא
.את כל בעלי ההשפעה בעיר
?מה אתה חושב, אבא
אני מת על זה. נהפוך .את מותה של קייטלין למכרה זהב
זה בדיוק מה שקייטלין .הייתה רוצה
נהפוך את יום שבת .ליום של חגיגה תקשורתית
זה יהיה אירוע יחסי הציבור .הגדול ביותר של השנה
?באמת
אצטרך שכולם יעבדו ?שעות נוספות מעכשיו, בסדר
.אבל ביום שבת זה חג המולד .אמרת שנוכל לקבל יום חופש
זה היה לפני שהחלטתי .שאזדקק לכם בעבודה
אבל אנחנו רוצים להתראות .עם המשפחות שלנו
.הלקוחה שלנו מתה .תנסי להרגיש קצת רחמים
.זו אני
.קדימה, בואו נעשה את זה
סלואן, אני יודע ,שיש לך עכשיו הרבה על הראש
לכן אחרי שנפגשתי עם שירות ההסעדה
אישרתי את המסיבה .עם כל הרשתות
אתה סתם מבזבז את זמנך .כי כבר עשיתי את זה
פשוט חיכיתי ...שהם יתקשרו אליי
.זה לא היה בזבוז זמן ,תראי, קרל התחיל להילחץ
וחשבתי שמישהו כאן צריך .להפסיק לחכות ולהתחיל לעשות
.שיהיה לך יום פורה
ראית איך ג'ייסון הרס לי ?עם כל עניין ההסעדה הזה
.הוא עזר לך .כן, ממש-
יש רק תפקיד אחד ,של סגן נשיא בשנה החדשה
,והוא מנסה לגנוב את זה ממני ,אבל כדאי לו להיזהר
כי אני עומדת לערוך את האירוע
,מלא הכוכבים .המדובר ביותר אי פעם
?נהדר. איך .אין לי מושג-
.תוכנית טובה .יש לי שלושה ימים-
.ג'ייסון צודק, אכלתי אותה
?סלואן, את רוצה להתאמן ביוגה .יוגה? לא אני לחוצה מדי-
.זו רק מסיבה .זו הייתה רק מסיבה-
עכשיו צריך להפוך את זה .לחגיגה של כל חייך
.טוב שמתי צעירה
אני צריכה לסקור ,את הקריירה שלך מהתחלה
להכין כרזות של הצילומים ,מכל הסרטים שהשתתפת בהם
לחפש כוכבים שיספרו עלייך ,סיפורים נוגעים ללב
.אם בכלל יש להם כאלה
אני צריכה להבין איך מוות בגלל .קישוט של קוקטייל... -כלבה
.יכול להיראות מכובד
,שלושה ימים לפני חג המולד .אף אחד לא במשרד שלו
אפילו לנו אין מספרים ישירים .של הכוכבים
.אבל לי יש
?מה הדבר הזה .איש האלומיניום-
?שילמת כסף על הדבר הזה
.סלואן, אני כוכבת קולנוע ?הכנסה אחרי מס
בסדר, איפה אמרת ?שאוכל למצוא את המפתחות
מתחת לאחת האבנים .הקטנות האלה. -זה ממש עוזר לי
אני מרגישה קצת אשמה .שאני פורצת ככה לבית שלך
ההורים שלך לא אמורים ?לבוא ולדאוג לכל הדברים שלך
.ההורים שלי לא בחיים .אני כל כך מצטערת-
.כן, זה כנראה עובר בירושה ?מה יקרה לכל הדברים שלך-
אולי אני צריכה לתרום חלק מזה .לארגון הצדקה שלי
.באמת, קרן הצדקה שלך .לא, ברצינות-
:המיזם של קייטלין קווין .לבן כפנינה כדוברת החדשה ,של מיזם לבן כפנינה
:נוער באוזבקיסטן "25,000 אני נרגשת להכריז שתרמנו
יותר מ-5,000 ערכות הלבנת שינים .לילדי אוזבקיסטן
,הם אולי פליטים .אבל עכשיו יש להם סיבה לחייך
כך תמשיך המורשת שלי .להתקיים לעד, בלבבות ובחניכיים
!הצלחתי
?רגע, איך את
?הלו .סלואן, זה פטריק-
?פטריק, שלום. מה קורה
אני יודעת שאתמול בלילה .היית מוטרדת
.נראה שקייטלין בחורה מדהימה .רציתי רק להיות בטוח שאת בסדר
.כן, אני בסדר .כלומר, בהתחשב בהכול
.ממש חמוד מצדך להתקשר
בטח נראיתי לך כמו מטורפת .אתמול בלילה
.לא לי
?את עוד אוהבת ריקודי עם .אני מכיר מקום נהדר בעמק
,מה? חכה רגע ?מתי בכלל אהבתי ריקודי עם
בכל שנות הלימודים .במכללה, למשל
.לא, זה היית אתה .אתה אהבת ריקודי עם
אני הצטרפתי כי חשבתי ,שהמגפיים נראו טוב. -בסדר
,את יודעת .יש להם גם טאקו נהדר
?את עדיין אוהבת טאקו .כן, אני עדיין אוהבת טאקו-
יופי, אז מה דעתך? אני אקח אותך ?בערך, בואי נגיד ב-20:00
תנעלי את המגפיים ,המושכים האלה
ואני אחבוש ?את כובע הבוקר הגדול מדי
,נהדר. כלומר .אולי, כן אולי
אני צריכה לבדוק .את לוח הזמנים שלי
אני יכולה להתקשר אליך ,ואז, אתה יודע
.זה נשמע כמו תוכנית .נהדר, בסדר, תודה. להתראות-
?מה זה היה ?מה-
?למה לא קבעת איתו פגישה .היי, אני יוצאת עם אנדרו-
נו באמת, פטריק .הרבה יותר טוב מאנדרו
את אומרת את זה .רק כי הוא החמיא לך
לא, הוא מוצא חן בעיניי כי הוא משעשע, מהמם
.ויש לו ריח של עוגה ?אני יודעת, יש לו, נכון-
תפסיקי, כל מה .שבין פטריק וביני שייך לעבר
.אני מאושרת עם אנדרו ,אבל פטריק הוא... -תראי-
את רוצה ?שאשנה את דרכיי
תעזרי לי להצליח .עם המסיבה הזאת ועם הקידום הזה
.אז אשנה את כל חיי .בסדר-
.הנה, זה אמור לעזור
יש לי מספרי טלפון של כל מישהו .שהוא משהו בהוליווד
.עכשיו גם לך יש
את לא מרגישה רע ?שצעקת עליי להסתלק קודם
.נכון, אני מצטערת
.את צריכה להצטער, פראיירית
שלחתי הודעות בטלפונים ודרך .הרשת לכל השמות הגדולים בעיר
,אני גמרתי להלילה .אני הולכת הביתה לישון קצת
.אבל כמעט חצות ?אז-
...אמרתי לך
בשלושת הלילות הבאים בחצות הליל .יבקרו אותך שלוש רוחות רפאים
באמת הייתי צריכה לזכות בתואר ...השחקנית הטובה ביותר. -רגע
את מתכוונת שהשטויות שאמרת ?לי אתמול בדירה הן האמת
מה את חושבת? שחזרתי מהקבר ?כדי להפגיש אותך עם בראנג'לינה
אני לא במצב רוח מתאים .לפגוש הלילה את קספר
?מה? איפה אנחנו
?למה את חולצת את הנעליים
התגעגעתי לתחושה של דשא .מלאכותי בין הבהונות שלי
?מה קורה כרגע, למען השם .השעון צלצל חצות-
!מוכנים? כן, אנחנו מוכנים ?מפעמת בנו הרוח, מה אתכם
אלוהים אדירים, זה נראה .כמו בראד, החבר הראשון שלי
.בעצם הראשון שלי בהכול .זנזונת שכמוך-
,את נותנת .היא נותנת
?מה הוא עושה כאן
כיוון שבאתי לכאן ,כדי לעזור לך לשנות את דרכייך
בכך שאתקן ,את חיי האהבה שלך
במקום רוחות הרפאים המסורתיות ,והמשעממות כמו שיש אצל דיקנס
ארגנתי שיפגשו אותך רוחות הרפאים .של שלושת החברים לשעבר שלך
חכי רגע, את אומרת לי שבראד ?הוא הרוח של חג המולד שעבר
בעצם, כחבר שלך לשעבר הוא .רוח לשעבר של חג המולד שעבר
.אני צריכה להיות מעודדת
!חג המולד שעבר שמח! קדימה .על זה אני מדבר
בראד, אני לא מאמינה שזה ?באמת אתה. אלוהים, אתה מת
.כן, בגללך
אני משער .שאפשר למות מלב שבור
אני מתלוצץ, אני לא באמת בראד .שיצאת איתו, אני רק הרוח שלו
בראד האמיתי שהכרת .חי ומרגיש טוב, אני נשבע
?למה אתה נראה כמוהו
כדי לסייע לך לחדור לעבר שלך .בהיבט רגשי
כי בראד מסמל בשבילך .את האהבה האידיאלית
לקח לי שעה .לשנן את זה
כיוון שאת ובראד יצאתם ,לפני כל כך הרבה זמן
חשבתי שהוא יהיה החבר לשעבר .המושלם שיראה לך את עברך
אני מכיר אותך, את השחקנית ."מהסרט "נשף הדמים
.את זאת שכרתו את ראשה
.הייתי חברת אחווה מספר שתיים .זה הסרט הראשון שהשתתפתי בו
.היית נהדרת .ראיתי את החזה שלך. ברכותיי
,רוחו של בראד .תכיר את רוחה של קייטלין
חברים, אני מקווה שלא אכפת לכם .שאצטרף אליכם
טכנית אני לא אמורה להפריע ,לזמנה של רוח אחרת
.אבל השתעממתי
,אין בעיות, את צריכה להישאר .תבלי איתנו
.כן, זה הולך להיות פיצוץ
?כן, זה יהיה. מוכנה להתחיל ?יש לי ברירה-
.לא
.אלוהים אדירים, אני ואמי ?היית כל כך חמודה, מה קרה-
.כאן הכול התחיל
,קדימה, חומד ?מה העיקרון החשוב ביותר
קל ופשוט להינשא לאיש עשיר .כמו להינשא לאביון
.ילדה טובה
את רואה, זו לא אשמתך .שאת כל כך רדודה
.לימדו אותך מגיל צעיר
עכשיו אנחנו מאשימים את אמי ?בכל הבעיות שלי
?אתם יודעים מה .אני בכלל לא כמוה
?את צוחקת .את בדיוק כמוה
,היי, סלואן ?אני יכול לדבר איתך שנייה
?היי, דארין, מה העניינים
את יודעת, נשף החורף .יתקיים בשבוע הבא
.אני יודעת, אני מחכה בקוצר רוח .גם אני-
?אתה הולך
,לא. כלומר, עדיין לא, זאת אומרת .הייתי רוצה ולכן אני כאן
,את מבינה .תמיד חיבבתי אותך
.אלוהים אדירים, הנה אני מגיע .אלוהים אדירים, בראד מגיע-
?שלום, סלואן, רוצה ללכת לנשף .קיוויתי שתשאל-
.חבר, חסמת אותו לגמרי
.זה היה מרשים
,תצלם תמונה .זה יחזיק מעמד יותר זמן
?מי היה הבחור הזה
?אתה תשכור לימוזינה .בטח-
?את רואה את זה
זו הייתה הפעם הראשונה שהשארת בחור להמתין במתח
,כשמישהו טוב יותר הגיע .אבל זו לא הייתה הפעם האחרונה
אני לא מאמינה שמייק .התקשר אלייך סוף-סוף
אני יודעת, אני דלוקה עליו .כבר כל כך הרבה זמן
,אני צריכה ללבוש משהו לוהט ,אולי משהו קצת זנותי
...כך שכשנצא .הוא ירצה להישאר בבית-
.בדיוק
?על מה את חושבת
באופן אידיאלי הייתי רוצה למצוא משהו
שזהה לשמלת .ה"תעריץ אותי" שלך
בסדר. -אבל בפחות ?מעשרה דולר. -מה
אני יודעת. משכתי את כל הכסף מהאשראי שלי
.כשקניתי כרטיס טיסה הביתה .אני מרוששת
למזלך אני מכירה חנות קטנה .ששמה הארון של סלואן
אני חושבת שתמצאי בה .מה שאת צריכה
תשאילי לי את שמלת ?תעריץ אותי" שלך"
למרות שאני בטוחה ,שאם תלבשי את השמלה
אני אצטרך להישאר .מחוץ לחדר המעונות כל הלילה
!תשתקי
את יודעת מה? את בת מזל ,שיש לך את פטריק
כי הוא יעריץ אותך .גם אם תלבשי שקית נייר
?אני באמת בת מזל, נכון
אם מדברים על זה ...שתישארי בחוץ
,שלום! -שלום .שלום, מותק. -שלום
.שלום, ג'ני .שלום, פטריק-
כמה נחמד. זה הבחור .שבשבילו זרקת אותי
,זרקתי אותך כי הלכתי למכללה .אתה נשארת לעבוד בתא אגרה
את רואה, החלפת סחורה זולה .בסחורה יקרה יותר
.אני הולכת, להתראות .'להת-
מה אתה מעדיף, אורות צבעוניים ?או אדומים על העץ
צבעוניים ומהבהבים .ולפחות שורה אחת שרופה
עכשיו תורי. ירך חזיר ?או תרנגול הודו לארוחת החג
.תרנגול הודי, זה ברור .ירך חזיר זה לחג הפסחא
לעולם אל תתני לסבתא שלי .לשמוע אותך אומרת את זה
,היא תכה בך עם כף הרוטב שלה .אני לא צוחק
טוב, בסדר, איש השלג פרוסטי ?או האייל רודולף
.'הגרינץ .גם אני-
.יש לי עוד אחד .יופי-
,מכתבים לסנטה או לשבת על ברכיו של סנטה
?ולספר לו מה את רוצה ,בהחלט לשבת על הברכיים-
תמיד חשבתי שיש לי סיכוי הרבה יותר טוב
לשכנע אותו להביא לי סוס פוני ,אם אבקש ממנו אישית
.אבל זה מעולם לא קרה .הנה הסיכוי שלך-
,קדימה .תקפצי לשם. אל תחכי
.אבל זה לילדים .אני מבוגרת מדי
,לא, את לא, קדימה .זה יהיה כיף
תספרי לסנטה מה רשימת .הבקשות שלך לחג המולד
אתה יודע? כבר קיבלתי .בדיוק את מה שאני רוצה
.קדימה
.קדימה, חבר .בסדר, לחייך-
.סנטה חמוד, חג מולד שמח .הו, הו, הו-
.התמונה הזאת מקסימה .נראה שאתם מאוהבים
.לא אמרתי שלא היינו ?אז איך יכולת לתת לזה לקרות-
?מה עשית ?ברחת באמצע הלילה
לא, חיכיתי שהוא יהיה בלימודים .ואז ארזתי הכול במכונית שלי
נו, באמת, הוא עמד ללכת .לבית ספר לרפואה באייווה
?מה הייתי עושה שם ?לובשת סרבל וצופה בתירס גדל
זה לא היה הוגן מצדו .לבקש ממני להצטרף אליו
טוב, אז לא החלפת בחור אחד .במישהו טוב יותר
?במה מה החלפת אותו ?בזוהר? במשכורת גדולה יותר
קיבלתי החלטה. מותר לי .להיפרד מבחור אם אני רוצה
אבל לא היה לך אומץ ?להגיד לו שאת עוזבת אותו
,זה אכזרי, סלואן ,אפילו בשבילך. -היי
אם הייתי רוצה עצה מכוכבת מסוג .ב' שכבר מתה, הייתי מבקשת
מה? שתי בנות נלחמות .זה לוהט
מה את רוצה ממני עכשיו? הוא .היה החבר שלי במכללה, זה הכול
זה לא שעמדנו לבלות יחד .את שארית חיינו
?הוא עמד להציע לי נישואים
.לא ידעתי ?איך הייתי צריכה לדעת
לא יכולת. לא נשארת .מספיק זמן כדי לגלות
בקושי רבע קראט. גם אני .הייתי מחכה למשהו טוב יותר
כן, בהחלט הלכת .על משהו טוב יותר
שכללת לאמנות את ההחלפה .של דבר במשהו טוב ממנו
.רגע, קיימת יחסים עם ג'ייסון .את מופקרת, זה מוצא חן בעיניי
.אותו החלפת באנדרו
וכאן אני אשאר. מה כל כך רע ?בהחלפת משהו בדבר טוב ממנו
ככל שמתבגרים .יודעים טוב יותר מה רוצים
אבל את לא הולכת .בעקבות הרצונות של הלב
,לך אכפת רק מהעטיפה הנוצצת .לא מהתוכן
שטויות, אנדרו .הוא כל מה שחיפשתי
,הוא חזק, שאפתן .בעל קשרים
,המשפחה שלו, למעשה .בנתה את הוליווד
בנוסף, יש לו ישבן .שהיית רוצה לנעוץ בו את שינייך
כן, יש לו. אני .לא אחליף אותו עם אף אחד
?הוא היה אומר אותו דבר עלייך .בלי ספק-
את לא היחידה שמחפשת .את המטבע הכי נוצץ
מה את חושבת שהוא עושה ?בכל הלילות האלה שאת לא איתו
.נפגש עם לקוחות
,כן, לקוחות עם שיער בלונדיני
שמוכנות לעשות הכול .כדי לפרוץ להוליווד
.אתה משקר
?תנומה טובה
?את יודעת ,ישנתי רק שעתיים
בגללך ובגלל תהלוכת .הרוחות הארורה שלך
?הוא שיקר, נכון
.חשבתי שאת יודעת
.כולם יודעים
?...האם את ואנדרו .איכס, לא. הוא בן 30. זה דוחה-
,בחיי, סלואן .את נראית תשושה
לא נתת ללקוחות ?לראות אותך ככה, נכון
?מה לעזאזל? למה עשית את זה .הבלונדינית-
?איזו בלונדינית ?הייתה יותר מאחת-
.אני לא מאמינה שבגדת בי
סלואן, זה היה רק פעם אחת .והיא בכלל לא חשובה לי
אני אפילו לא יכול לזכור .את שמה של שרה
?שרה .שרה, דבורה, מה שיהיה-
.בבקשה, תני לי לפצות אותך
יש לנו הזמנות .למסעדת פאנאש הלילה
בואי נצא שנינו .ונבלה קצת ביחד מחוץ למשרד
בואי לא ניתן לטעות הקטנה שלי להפוך לטרגדיה
.בכך שנאבד את השולחן שלנו
?טעות קטנה
הטעות היחידה שעשיתי .הייתה שבטחתי בך
ההזמנה הזאת היא שלי. אני הולכת .לארוחת ערב, ואתה לא יכול לבוא
...סלואן
...לכל
?זה וודקה ?אלוהים, מאיפה זה הגיע
.אני מצטערת, סלואן .זה ממש מבאס
אני יודעת. עכשיו אף פעם .לא אקבל את ההעלאה
החברה שייכת ...לאבא של אנדרו, לעזאזל
.שלום
הוא הבעלים .של מחצית מהוליווד
,עכשיו, כשאני ואנדרו נפרדנו .הוא בטח יפטר אותי
הוא יכול אפילו להכניס אותי .לרשימה השחורה ולא ישכרו אותי
,אלוהים ,אני אצטרך לעבור לעמק
להיות יחצנית של אנשים .שמשתתפים בתוכניות ריאליטי
.החיים שלי נגמרו
.כן, אני יודעת איך את מרגישה .מצטערת-
.זה בסדר .תראי, אנדרו טיפש
את צריכה ללכת ולשכב עם מישהו .כדי להתנקם בו
.זה מה שאני הייתי עושה .למשל פטריק
אני לא הולכת לשכב עם פטריק .כדי להתנקם באנדרו
למה שלא תעשי את זה ?בלי שום סיבה
?סלואן, מה שלומך
יופי, תראה אני פנויה הלילה .ורציתי לברר מה אתה מתכנן
אתה רוצה לצאת לארוחת ערב .בפאנאש בשעה 21:00? -בטח
.נתראה .המשימה בוצעה בהצלחה-
סלואן, שמעתי .שאת ואנדרו נפרדתם
?מי מנצח עכשיו
.איזה מעצבן .כן, שילך לעזאזל-
נראה מי יצחק .כשאשג את הקידום
...סלואן, את יודעת שאנדרו .שילך גם הוא לעזאזל-
לא הוא מחליט מי יהיה .סגן נשיא. אבא שלו מחליט
כשאראה לקרל איזה טקס זיכרון ,מרגש אני יכולה לערוך
,הוא יעניק לי את הקידום .בין אם אני יוצאת עם אנדרו או לא
.את החדשה מוצאת חן בעיניי
.שכולם ילכו לעזאזל .אני צריכה לתכנן מסיבה
.בואי נלך אלייך הביתה
בסדר, את צריכה לעזור לי ,לבחור את השמלה הכי מדהימה
.שאלבש בטקס הזיכרון אני רוצה להיות האדם הראשון
שנכנס לרשימת אלה .שלבושים היטב אחרי המוות
.נשמע כיף
בדרך כלל אנשים לובשים .משהו יותר שמרני בעולם הבא
?מה הרג אותי? שעמום
את נראית כמו הציפור ."מ"רחוב סומסום
.אני חושבת שיש לנו זוכה
,לכל הרוחות .אני גופה שווה בטירוף
?מה עכשיו
אני חייבת לרוץ, או שאאחר .לארוחת הערב עם פטריק
רגע, את לא יכולה ללכת .לפאנאש לבושה ככה
,בדקתי את החולה הזאת ,ילדה קטנה
היא תקעה שש יחידות של שעועית .ירוקה באף, אחת אחרי השנייה
?אלוהים אדירים, מה עשית
אמרתי לה שהיא .לא אוכלת כמו שצריך
,זה כמו משהו שכבר חווינו ,שנינו אוכלים ארוחת ערב
,אני מספר סיפורים איומים .ואת, את משירה נוצות
תראה, זה היה הדבר היחיד .שהתאים לי
לא היה לי זמן ללכת למצוא .משהו ללבוש. הייתי קצת לחוצה
טוב שאת אוכלת .עם ד"ר אהבה
?ד"ר אהבה .או זה או ד"ר תרגיש טוב-
תשתי שניים כאלה .ותתקשרי אליי בבוקר
.תמיד הצלחת לגרום לי לצחוק ?באמת-
,כן, אני מתגעגעת לזה .אני מתגעגעת אליך
אני חייב להיות כן. הייתי קצת עצבני .בקשר לפגישה שלנו הערב
?מה? למה
כי, את יודעת, מה אם השתנית ואת ?כבר לא הנערה שהתאהבתי בה
מה שבאמת חששתי ממנו .הוא מה אם לא השתנית
כל הרגשות האלה .צפו בחזרה
.פטריק .סלואן-
.בואי הנה
...סלואן ?אנדרו? מה אתה עושה כאן-
?מי הבחור הזה ,זה, זה הבוס שלי-
.אנדרו. אנדרו, זה פטריק ?היי, מה שלומך-
עמדתי לחכות לחג המולד ...כדי לעשות את זה, אבל
?בסדר, מה קורה כאן
.אני כל כך מצטערת, פטריק .אין לי מושג מה הוא עושה
סלואן, הבוקר אמרת לי שהדרך היחידה שבה תקבלי אותי שוב
היא אם אוכל להוכיח לך .שאני מחויב לך ורק לך
?האם זו הוכחה מספיקה
.תינשאי לי ?מה-
.אני לא יודעת מה לומר
- כן -
.תגידי כן
אני לא מאמינה .שעשית את כל זה
?מה את אומרת
.כן
,אני מתה על זה .זה יפהפה
.זה מושלם בשבילך
?את מאושרת
.אני בעננים. אנחנו מתחתנים .נהדר-
?עדיין ,חשבתי שכבר הלכת-
עברת לעולם הבא .או מה שזה לא יהיה
?למה שתחשבי ככה
כי שמתי לב לאזהרה שלך .ושיניתי את חיי
,אלוהים אדירים .זה ממש קרחון. מזל טוב
זה באמת שיפור .מהדבר האחרון שהוא הביא לך
?על מה את מדברת .השבב שפטריק קנה לך בעבר-
,קייטלין, לא בחרתי בפטריק .בחרתי באנדרו
.איזו בחירה טובה .נו, באמת, יהיה לי הכול-
,עבודה מושלמת, בעל מושלם .חיים מושלמים
.זה לא יהיה מושלם
את יודעת, בכלל לא שינית .את דרכייך. -בכלל לא
אתה מחכה ליד השירותים .של הנשים, מפסידן
.באתי למצוא אותך ?למה? לברך אותי לרגל אירוסיי-
.לא, כי הגיע זמן חצות ?אז מה-
,את רוצה להגיד לה ?או שאני צריך
רגע, אתה יכול ?לראות אותה
?ברור, לא .אני הבחור האחרון שזרק אותך
.אני זרקתי אותך .מה שגורם לך להגיש טוב יותר-
,איך שלא יהיה .אני החבר לשעבר האחרון שלך
סלואן, תכירי את הרוח לשעבר .של חג המולד בהווה
,אז אתה לא ג'ייסון האמיתי .אתה רק רוח שנראית כמוהו
בדיוק! אני הוא זה שיראה לך
איך הגישה הלא-אכפתית שלך .השפיעה על הסובבים אותך
!יפה .תודה-
נהדר, זה הרבה יותר מהנה .מאשר לחגוג עם הארוס שלי
את רוצה לבלות זמן ?עם האנשים שאכפת לך מהם
,את יודעת .ככה גם כל אחד אחר
אל תבכה, חומד, עדיין יהיה לנו ,חג מולד, רק יום אחד אחר כך
כי אמא צריכה לעבוד .בחג המולד
.איזה רוע .אני יודעת, חומד-
מה? כולנו צריכים .להקריב למען העבודה
,אבל את מאלצת אותם ?ומי נהנה מזה
.את
.שלום, מותק
חמוד שלי, אנחנו צריכים לדבר .על מענק חג המולד לעובדים
יהיה לנו מזל .אם נוכל בכלל לשלם להם
?המצב כל כך גרוע .כן-
...אתה יודע
אולי כשהלקוחות של סלואן יתחילו להשתמש בתלושי המתנה
.העסקים ישתפרו .אל תחכי בקוצר רוח-
.אלוהים אדירים, שכחתי .אני אטפל בזה מחר
איחרת. שקיות המתנה ,של החברה נארזות היום
.פספסת את ההזדמנות שלך .לפחות הצעתי-
אני בטוח שזה ינחם אותם .כשהעסק שלהם יתמוטט
אנחנו מדברים ,על סלואן ספנסר
אני לא מבין למה את .בכלל טורחת להית חברה שלה
היא הייתה השותפה שלי .לחדר במכללה
,מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאפסיק לדבר איתה
אם זה יגרום לה להפסיק להתייחס .אלייך כדבר מובן מאליו, אז כן
...אד
.זה היה כיף ?את מוכנה ללכת
.אתה תהיה כל כך יפה
.הלו? -היי, חומד .חדשות רעות
נסיעת העסקים שלי תימשך עוד .כמה ימים. בסוף לא אחזור הלילה
אתה לא מגיע הביתה ?לחג המולד
,אני מצטער, וויו .זו עסקה של מיליון דולר
אני אגיד לך מה לעשות. תקני .לעצמך משהו יפה, זה יעודד אותך
.שלום
היא יכולה ,לבלות איתי את היום
הרי אף אחד לא רוצה .להיות לבד בחג המולד
את תהיי עסוקה ,במסיבה של קייטלין
אלא אם את חושבת .שאמך ראויה שתוותרי עליה
,לא, אני לא יכולה להחמיץ את זה .אני אפספס את ההעלאה בוודאות
.אראה אותה ב-26 בחודש ?למי אכפת
.לא לך .זה בטוח-
אני חושבת .שאתה צריך אח קטן
,אח קטן גזעי, ברמה של תצוגות .יקר בצורה מטורפת
קדימה, נשאר לנו להעיף עוד .מבט אחד בחג המולד של ההווה
הרגע שמעתי שאנחנו מצלמים .שישה ימים באתר שבמקסיקו
?את שמחה
.אני מתלהבת. אנחנו מתחתנים .נהדר-
.אתה צודק, לכל הרוחות .זה נהדר, זה נפלא
.אני לא מאמינה .הוא כל הזמן דיבר בטלפון
כן, זה כואב כשמישהו שאכפת לך ?ממנו מתעלם ממך, נכון
?למה אתה מראה לי את זה ,זה לא שאני עשיתי משהו רע
.אני הקורבן כאן .לא, את לא. הוא הקורבן-
?פטריק, אלוהים, הוא עזב
אני משערת .שהוא לא אוהב שלישיות
אני לא מאמינה שאפילו .לא שמתי לב שהוא עזב
,חכה רגע ?למה אנחנו צופים בזה
לנסות לגרום לך להבין שלמעשים .שלך יש השלכות ותוצאות
אם תמשיכי להתנהג כך .עם אנשים, תהיי לבד
לזה התכוונתי כשאמרתי לך .לשנות את דרכייך, סלואן
.טוב, אתקשר לכולם ואתנצל .זה יצריך יותר ממילים, סלואן-
תראו, המסיבה של קייטלין מתחילה .בדיוק בעוד 33 שעות ועשר דקות
אחרי שהכול יסתיים ?אתפייס עם כולם, בסדר
.היא תתפייס עם כולם .תתאר לעצמך-
את פשוט לא מבינה ?את זה, נכון
.היי, פטריק ,זו שוב אני
,אני ממש צריכה לדבר איתך ?תוכל להתקשר אליי
.להתראות
הוא עדיין לא מתקשר ?אלייך, נכון
אנשים היום .כל כך חסרי התחשבות
אני מרגישה כאילו לא ישנתי .כבר שלושה ימים
תראי, התרוצצת עם רוחות רפאים ?כל הלילה, למה את מצפה
אני, מצד שני, מרגישה רעננה יותר .מכפי שהרגשתי כל חיי
.כן, המוות גורם לזה
?מה שלומך, מותק
,אני מוטרדת ,נקלעתי לריב עם מישהו
ואני לא יודעת .איך לתקן את המעוות
תשלחי לו סלסלת אגסים מחברת .משלוחי המתנות או משהו כזה
,אנחנו לא יכולים לאבד עוד לקוחות .עכשיו שקייטלין איננה
,זה לא לקוח .זה מישהו שהכרתי במכללה
.אז זו לא בעיה
.אבל זו כן בעיה, הוא חבר שלי .אני חושבת שפגעתי ברגשותיו
מותק, אני מצטער. אני בלחץ ?של זמן, נוכל לדבר על זה אחר כך
.כן, אני חושבת שזה בסדר
,תצאי ותקני לך משהו יפה .זה יעודד אותך
.תודה
.תהיה לשניכם חתונה נהדרת
,אלוהים אדירים, אני מנסה
אבל אני לא יכולה לתקן מערכות .יחסים של חיים שלמים ביום אחד
.תנסי יותר
.ג'ני, מדברת סלואן
.היי, חמודה, אני עסוקה ?אוכל להתקשר אלייך אחר כך
.אני ממש צריכה לדבר איתך ?מה קרה? את בסדר-
,כן, זה רק, חשבתי
אני יודעת שהעבודה שלי גוזלת ממני .הרבה תשומת לב לאחרונה
...רציתי להגיד לך
.מוקד חירום .אצטרך להתקשר אלייך אחר כך-
?מה קרה, אלה
צפיתי בקלטת הסקירה לאחור .של העבודות של קייטלין
יש שם קטע ,"של התוכנית "שוטרים
שבה היא נאסרת .בגלל גנבת תרופה להרפס
רגע, כל הדבר הזה .בכלל לא היה באשמתי
,מה? עמדתי לשלם על זה .אבל הרוקח היה שווה בטירוף
את רוצה שאני אלך ,ואגיד משהו כמו
היי, אני רוצה לקנות משחה" ."לכבות את האש בתחתונים שלי
.לא, זה משפיל ?אבל זה לא מביך לגנוב את זה-
?את בטוחה .כי לדעתי זה קצת מביך
אנחנו שמים עותק בכל שקית מתנה .בכל אחת מ-2,000 השקיות
כן, את צודקת, תחזירי מיד .את שקיות המתנה
.הבנתי
הייתי רוצה לדעת למה מישהו .שנראה טוב כל כך יהיה רוקח
,ג'ני? זו שוב סלואן .אני ממש מצטערת
?מה קרה? את בסדר
יש סביבי ,אנשים מטורפים בעבודה
.והם לא נותנים לי מנוח
.תנסי להיות נשואה לאד .הוא כל כך לחוץ
הוא מתנהג כמו מטורף. הבוקר .תפסתי אותו משוחח עם פרגית
כל עוד הפרגית ...לא משיבה לו
?ברצינות, אבל את יודעת מה הוא יירגע כשהעסק יתפוס תאוצה
ואנשים יתחילו להשתמש .בתלושי המתנה ששלחת בשבילנו
.רגע, תלושי המתנה
?לא שלחת אותם, נכון .סלואן, הבטחת
.אני יודעת ואני באמת מצטערת .כל כך הרבה קרה בעבודה
.שמעת? קיבלת את הקידום ?מה-
,סלואן? -ג'ני, אני מצטערת .אני חייבת להתקשר אלייך אחר כך
.אני באמת כל כך מצטערת .אבל אני צריכה, רגע, סלואן-
?קיבלתי את הקידום ?אתה צוחק עליי, נכון
.ברור שאני צוחק עלייך ?למה שיקדמו אותך
.תשמע, חתיכת דביל
היום, עד עכשיו השגתי ויזות ממחלקת המדינה
כדי שתאפשר למקהלת הילדים ,מווינה להופיע בהקרנת הבכורה
ארגנתי תעבורה ומגורים .ל-23 חברי ילדות של קייטלין
הרגע אישרתי את זה ,"שליידי גאגא תשיר "פפראצי
,השיר האהוב על קייטלין
הרגע דנתי עם אלטון ג'ון "בכתיבה מחדש של שירו "נר ברוח
ובשירה שלו .ליד הקבר של קייטלין
לא התקלחתי, לא אכלתי, חברים .לשער שלי צצים מכל הכיוונים
אתה רוצה להוציא עליי את חוסר הביטחון הילדותי שלך
?כדי שתרגיש טוב יותר
.זו הייתה בדיחה .אין לי זמן לבדיחות-
,עכשיו, בבקשה, תסלח לי
.שיהיה לך יום פורה
.יופי .תודה-
אני צריכה .להתקשר שוב לג'ני
.כן, את צריכה
.ג'ני, שוב אני
.שלום, סלואן ?את יכולה להמתין שנייה
.היא טרקה לי את הטלפון
.מה? בראד צדק .כשבחורות רבות זה לוהט
אולי את צריכה לשלוח לה .סל של אגסים
,את יודעת .23:30 .כמעט חג המולד
אם את רוצה ,ליישר את ההדורים עם פטריק
את צריכה .לעשות את זה עכשיו
לאן את חושבת ?שאני הולכת
.שמע, בנאדם, כבר מאוחר
אתה צריך לישון קצת ?כדי שסנטה יוכל לבוא, בסדר
שמעת את זה? אני חושב .ששמעתי הרגע איילים על הגג
תעצום עיניים, קדימה. אתה חייב .לישון קצת. לילה טוב, חבר
.פטריק, פטריק, חכה ?מה-
אני רוצה להסביר לך .על אתמול
.לא, זה בסדר. אני מבין .כלומר, כבר שנים שאנחנו לא ביחד
טיפשי מצדי לחשוב שלא פגשת ,מישהו אחר כל הזמן הזה
אבל מה שאני לא מבין זה למה .חשת צורך להתרברב בזה מולי
?להתרברב ?למה אתה מתכוון
היינו בפגישה ועזבת באמצע .כדי, מה זה היה, כדי להתארס
?איזה אדם עושה את זה
.תראה, אתה לא מבין .חשבתי שאני ואנדרו נפרדנו
?הוא בגד בי. אתה מבין ...בגלל זה התקשרתי אליך
?כדי לפגוע בו .משהו כזה-
?מי את ?סליחה-
?מי את
.זו אני, סלואן .הנערה שהתאהבת בה במכללה
לא, לא. תראי, הסלואן ההיא הייתה חמה, משעשעת
.והיא דאגה לאנשים .את בכלל לא דומה לה
לעולם לא אוכל להתאהב .בנערה שדומה למה שאת עכשיו
.זה דבר נורא לומר .כן, אבל זו האמת-
?חכי, לאן את הולכת .הביתה-
לא תנסי ליישר את ההדורים ?עם פטריק
לא, הוא הבהיר לי .איך הוא מרגיש
,אם הוא ישנה את דעתו .הוא יודעת איפה למצוא אותי
.סלואן, הוא פשוט כעס ,אני בטוחה שאם תדברי איתו
הוא ידע שאת לא איומה .כמו שאת נראית. -תודה
באמת, את יודעת .למה אני מתכוונת
תראי, את חייבת לחזור לשם .ולהתנצל בפני פטריק
הדבר היחיד שאני חייבת לעשות
זה לעבור על ההזמנות .לרשימה הסופית למסיבה
ברצינות, אחרי כל זה את עדיין .מעמידה את העבודה במקום ראשון
.זה כל מה שנותר לי
.חג מולד שמח, סלואן
.חצות
אתה? אתה הרוח לשעבר ?של חג המולד בעתיד
באמת? כי אני די בטוחה .שלא קיימתי יחסים עם סנטה
זה נשמע יותר כמו משהו .שקייטלין הייתה עושה
?לאן היא הלכה
,היא לא יכולה להצטרף הפעם .העתיד שלה הסתיים כשהיא מתה
אבל היא תהיה כאן ?כשאתעורר בבוקר
?למה לא
.היא הלכה
אבל היא עוד לא יכולה ללכת .לתמיד, אני עדיין לא מוכנה
?את מבינה שקייטלין מתה, נכון
בין אם היא עוזבת עכשיו .או אחר כך, היא הלכה לעד
.אבל לא נפרדתי ממנה
.היו לך הרבה הזדמנויות .החמצת את כולן
אתה ממש מלא .בשמחת החג
הגיע הזמן לראות .מה צופן עתידך, סלואן
לא, באמת .שאין לי זמן לזה
אני חושש שלא נשאר לך .הרבה זמן בכלל
,חג המולד כבר כאן .באופן רשמי
,העתיד שלך ייחתם .וכשזה יקרה לא תוכלי לשנות אותו
.בואי נלך .בואי נלך-
.אני יוצאת עכשיו
את בטוחה שאת לא רוצה להצטרף ?למשפחה שלי לארוחת החג
המחשבה שאני עוזבת אותך .כאן לבד לא מוצאת חן בעיניי
,לא אהיה לבד .אבלה את חג המולד עם בתי
אבל היא לא יכולה לבוא השנה ?לבקר, את זוכרת
.על מה את מדברת, סלואן כאן ?סלואן? איפה את
?איפה היא ?איפה הבת שלי? סלואן
,הנה היא
.ילדה רעה. ילדה רעה .נודדת הרחק מאמא'לה
את רואה, אנחנו תמיד ביחד .בחג המולד
.חג מולד שמח, ויויאן
.חג מולד שמח .תגידי, חג מולד שמח, סלואן
.חג מולד שמח
.לכל הרוחות, היא השתגעה .לא, היא לא-
היא חושבת .שהכלבה הזאת היא אני
זאת אומרת, היא תמיד ,התייחסה אליהם כאל אחים שלי
אבל למיטב ידיעתי .היא ידעה שאני בן אדם
?אם היא לא מטורפת, מה היא .בודדה-
.זהו זה, ילדה קטנה שלי .כל כך הדאגת אותי
לעולם אל תעזבי .את אמא'לה, לעולם
.אחרי בעלה החמישי .לארי הוא בעלה הרביעי-
,אני יודע, קרלוס הוא החמישי .וכשהוא עזב היא התפרקה רגשית
כיוון שאת בטח ,לא טורחת לדאוג לה
היא הפכה לכפייתית .כלפי הכלבים שלה
היא יודעת שהם אוהבים אותה .ללא תנאי
זה מגוחך, אתה נשמע מטופש .כשאתה מדבר בזמן עתיד
.כי זה העתיד שלך, בואי
,ממש הדאגת אותי .אל תעזבי את אמא'לה אף פעם
.שלום
,אלוהים אדירים ?מה היא לובשת
,כשהמסעדה פשטה את הרגל העבודה היחידה
שהיא הצליחה למצוא הייתה עבודה כמלצרית
.במסעדת הגריל השכונתית
רגע, אני מסרבת לקבל על עצמי .את האשמה לזה
,סלואן שלחה לנו כרטיס ?אתה רוצה לראות
.לא
,זה היה אכזרי .אנחנו אמורים להיות חברים
.אבל מעולם לא התנהגת כך
לג'ני נמאס ,שאת תמיד דוחה אותה
אז היא ויתרה. כל אחד מוותר .במוקדם או במאוחר
,אמבולנס - - מערכת החייאה מתקדמת
אנחנו מבקרים עכשיו ,את פטריק. נהדר
אני ממש מתה לראות .איך גם הוא הפסיק לדאוג לי
לא, אנחנו לא נבקר .את פטריק
למעשה, אחרי שנפרדת ממנו .הלילה לא ראית אותו יותר
חשבתי שאמרת .שהוא עדיין אוהב אותי
כן, אבל לך לא אכפת ?יותר מאהבה, נכון
.תשמע, סנטה, לך לעזאזל .ברור שאכפת לי מאהבה
,אני מאורסת .כך שאתה משקר
ואם אתם כולכם החברים שלי ,לשעבר, ואני נישאת לאנדרו
.לא יהיה לי בעתיד חבר לשעבר
.את שוב טועה
?איך אתה יכול להיות הלשעבר שלי .חשבתי שאנחנו מתחתנים
,כן, אנחנו מתחתנים ?אבל גם מתגרשים. -מה? למה
.רצינו דברים שונים ,את רצית כוח ויוקרה
,ואני רציתי את הבלונדינית
אבל מספיק עם הדרמה. בסוף .שנינו קיבלנו בדיוק את מה שרצינו
?למה אתה מתכוון
לקחת ממני .מחצית מהרכוש בגירושים
מחצית מהלקוחות, מחצית .מהחברה. הייתי מסודרת לכל החיים
בואי, אני אראה לך. את יכולה .להרשות לעצמך את הטוב ביותר
אם אנחנו לא נמצאים כאן ,כדי לראות את פטריק
?אז מה אנחנו עושים כאן ?לאן אנחנו הולכים
לראות לאן הובילו אותך .כל הכסף, הקידום והכוח
?זו אני .זו את-
.אבל אני נראית כל כך צעירה
,איפה הפרחים שלי ,איפה המבקרים שלי
?למה אני לבד .כי כך בחרת לחיות-
.לא, לא. לא בחרתי בזה .אף פעם לא בחרתי להיות לבד
אבל זה מה שקיבלת, כל העושר .וההצלחה, הכול מסתכם בכלום
,זה לא חייב לקרות כך .אני אשתנה
.מאוחר מדי, סלואן
.לא! אני יכולה לשנות את זה .זה עוד לא קרה
.מאוחר מדי
,כבר עשית את הבחירה שלך ,הטבעת הזאת על האצבע שלך
,לבו של פטריק כבר שבור ,קייטלין נטמנה באדמה
.חג המולד הסתיים
,בבקשה .אל תיתן לזה לקרות לי
מאנדרו קרייג. חמש ,10:09 - - ?שעות למסיבה. איפה את
?קייטלין, איפה את? קייטלין
?אלוהים, למה את צועקת
.הייתי בטוחה שכבר לא תבואי .לא, העתיד עוד לא ממש הגיע-
?איזה יום היום .בוקר חג המולד-
?עוד לא מאוחר מדי ?אני יכולה לתקן את הדברים
.כן, אבל את צריכה להזדרז .בסדר-
?לא, סלואן, לאן את הולכת .המסיבה היא מכאן
סלואן, באמת, אנחנו .לא יכולות לאחר למסיבה שלי
אני יודעת. אני רק צריכה .למצוא משהו. זה ממש חשוב
?חשוב יותר מהמסיבה שלי .אני לא חושבת
,סלואן, זה הלילה שלי .הכול קשור אליי
?זה זה .כן, זהו זה-
.טוב, בואי נלך
אנדרו, אני צריכה לעשות .כמה דברים לפני המסיבה
,אפגוש אותך שם .'בסדר? להת
ארוחת הערב .מגיעה עם הצגה
.חג מולד שמח
.היי
!חג שמח
?לא קיבלת עוד גור
למגדל לא היו זכרים .ושאצי רוצה אח קטן
?איך ידעת את זה
.לא חשוב .מה שחשוב זה שאני כאן
לא חשבתי .שאראה אותך היום
,ברור שאני אבוא לראות אותך ,היום חג המולד
,אנחנו צריכות לבלות אותו יחד .אני אוהבת אותך, אמא
.גם אני אוהבת אותך, חמודה
תתארגני עכשיו .כי אנחנו הולכות למסיבה
אני יכולה להביא ?את אחיך הקטן
.אמא, אל תקראי לו ככה .אבל כן, את יכולה
.אחותך לוקחת אותנו למסיבה
.ידעתי שתבואי, ידעתי .תודה שלא ויתרת עליי-
!לעולם לא .והבאת את אמך
אני מקווה שלא אכפת לך .שהופעתי בלי הזמנה
בכלל לא. כל המרבה .הרי זה משובח. תיכנסי
חשבתי שאת צריכה .לעבוד היום
אני צריכה, רק רציתי קודם .לקפוץ לבקר אתכם
?להשאיר את אמך
.להתנצל על איך שהתנהגתי אלייך
.איבדתי הרבה חברים לאחרונה
לא הייתי יכולה לעמוד בזה .אם הייתי מאבדת גם אותך
.לעולם לא .לא תיפטרי ממני כל כך בקלות
.אני אחזור מהר ככל שאוכל
אני רק צריכה .לדאוג למתנת חג המולד שלך
,כבר נתת לי מתנה .כובע כדור-בסיס נחמד
.לא, המתנה האמיתית שלך
את חושבת על מה .שאני חושבת? -כן
.נתראה מאוחר יותר .תמהרי לשוב-
.שלום ?היי, מה את עושה כאן-
אמרת לי .שאנחנו עובדים היום
?לא, את יודעת מה ?קחי חופשה לשארית היום. -באמת
.כן, זה חג המולד .לכי הביתה ותבלי עם הבת שלך
.הבן שלי, מקס .סליחה, נתראה ביום שני-
כבר הוצאתי את כל התקליטורים .המרשעים של קייטלין
.יופי, אז היה מקום לאלה
אני רוצה שתשים אחד כזה .בכל שקית מתנה
.זה חשוב מאוד .בסדר-
?מה אלה .תלושי מתנה-
אני רק מנסה לעזור .למסעדה חדשה של חברה להמריא
כל ידוען בעיר יבוא לשם .וזה אמור לעזור
.ממש נחמד מצדך
.הרגע אמרת שאני נחמדה .זה לא קרה קודם
?אני עדיין יכולה ללכת הביתה .בטח, חג מולד שמח, לכי-
,את חייבת להודות, סלואן .המצלמה אוהבת אותי
את חושבת שקייטלין ?במקום כלשהו צופה בכל זה
כן, בהחלט. אני חושבת .שהיא מתה על זה
.את נראית טוב
עסקי השעשועים אני בשידור ישיר ,מהשטיח האדום
במסיבת הקרנת הבכורה ."של "מלאך השלג
מסיבה שכל הוליווד הגיעה אליה בכל זוהרה
כדי לכבד את זכרה .של אחת משלהם
זו מחווה מרגשת .לכוכבת שנפלה מהרקיע
אבל תעזו לגעת בשלטים, כי החיים היפים האלה שנגדעו מוקדם מדי
יכוסו כאן מכל זווית .שאפשר להעלות על הדעת
ממש כאן בתוכנית עסקי .השעשועים, הלילה, יהיה מהנה
.הנה את .אני צריכה לדבר איתך-
,גם אני צריך לדבר איתך .גברת סגנית הנשיא
אתה מתכוון לזה ?שקיבלתי את הקידום
הרגע שמעתי את החדשות מאבא .שלי. -אלוהים אדירים
.זה מדהים .מזל טוב-
.אבל זה יקשה עליי עוד יותר ?מה-
?אלוהים, איך להגיד את זה
כל חיי לימדו אותי שמערכות יחסים
מבוססות על מה שהאדם השני .יכול לעשות למענך. -נכון
כלכלית, רגשית .או בקריירה שלך
אבל הבנתי .כמה זה לא נכון
זה לא קשור למשהו ,שמישהו יכול לעשות למענך
זה קשור לדרך שבה הוא גורם לך ...להרגיש כשאתם ביחד, או
.איך שניכם מרגישים .בהחלט-
.אני לא רוצה להרגיש כמו אביזר .אני לא מאשים אותך-
אני צריכה מישהו שיתמוך בי רגשית, שיקשיב לי
ויאהב אותי .כמו שאני אוהבת אותו
?אנדרו? אנדרו
!אנדרו .כן, מותק-
.כמובן, אני מצטערת .באמת, סלואן-
לא יכולתי להתאפק. עוד פעם .למען הימים הטובים שחלפו
.המשימה הושלמה בהצלחה ?קיבלת את הכנפיים שלך
למעשה זה דומה יותר !לקלשון... -לא
.אני צוחקת .כן, אני ערוכה ומוכנה
.אני משערת שזו פרידה
?את תהיי בסדר
.את מתלוצצת? יש ברקיע בר פתוח .הית לג'ר שם וגם ג'יימס דין
.כן, זה נשמע לי כמו גן עדן
אני חושבת שתמצאי כאן בחור .שיהיה כמעט מושלם כמוהו
.אני חושבת שאלך
.סלואן, תודה על הכול
.לא, אני צריכה להודות לך .נתת לי חיים חדשים
.להתראות .להתראות-
,סליחה, שמעתי על הקידום
אני רוצה להגיד שאין מצב .שאביא לך קפה, אף פעם
?מה עם תה .עשינו עסק-
.אני יוצאת מכאן ?רגע, את עוזבת? לאן את הולכת-
.להשיג לעצמי חיים
,פטריק
.פטריק, אני כל כך מצטערת
?על מה .על הכול-
על מה שאמרתי ,בבית החולים
על זה שנתתי לך לעזוב ,את המסעדה כשאנדרו הופיע
על זה שברחתי במקום לקבל .את הטבעת שלך ולהיות לאשתך
?איך את יודעת על זה .אני, אני פשוט יודעת-
אבל בעיקר אני מצטערת שרק עכשיו
,הבנתי איך אני מרגישה כלפיך .כשבתוכי ידעתי את זה כל הזמן
אני לא הנערה הנוראה הזאת .שראית במסעדה, לפחות כבר לא
,אני אני .סלואן שהכרת במכללה
הייתי שמחה לקבל הזדמנות .להציג אותה לפניך, מחדש
היא נראתה כמו .משהו כזה
אלוהים, אני לא מאמין .ששמרת את זה כל השנים האלה
בטח ששמרתי, זו מתנה .מהגבר שאני אוהבת
.חג מולד שמח, מתוקה .תודה-
.שלום, ויויאן
יקירי, אתה נראה כל כך טוב. -את .נראית נפלא, לא השתנית בכלל
.אני כל כך שמחה שאתה כאן .גם אני-
.תחזור לשם, תחזור .היא שלך עכשיו. אל תאבד אותה
.אני הולך, אני הולך
סיפרתי לך פעם את הסיפור ?על שלושת הנישואים שלי
בעלי הראשון היה גבוה .והייתי מאוהבת
.בעלי השני היה נמוך, אבל עשיר ,בעלי השלישי, מי יודע
.ייתכן שהוא עכשיו שיכור כלוט
?אתה נשוי
.חג מולד שמח, קייתלין
.חג מולד שמח לכולם .חג מולד שמח-
"קופידון של חג המולד"
הובא וסונכרן ע"י יוני